マツコ・デラックスと関ジャニの村上くんが司会をしている
テレビ番組「月曜から夜ふかし」に五島列島の方言が紹介されました。
五島列島の方言「あっぱよー」を調査した件
2018年2月26日放送された「月曜からの夜ふかし」に
全国のビックリ方言を調査した件で、
五島列島の「あっぱよー」が調査されました。
「あっぱよー」とは？
「あっぱよー」とはびっくりした時や怖かった時に言う五島列島の方言です。
今は若い人はあまり使わないかなと思いますが、
年配の方が使っているのはよく聞くことがあります。
五島の方言「あっぱよー」は出たのか？
関ジャニの村上くんとマツコが見守る中
今回、福江商店街で調査をしたのですが、
なかなか方言が出てこないため次に訪れたのは野々切地区。
▼野々切のバス停が映ってる！
ビックリ方言出ました！
老人ホームで検証をしましたがここでも、じんじとばんばたちからなかなか
「あっぱよ～」が出てこず諦めかけて帰ろうとした時に…
▼お母さんから「あっぱさー」が出ました！！
▼ビックリ方言でました！！
五島のビックリ方言「あっぱっよ～」ではなかったですが、「あっぱさー」が出てくれてよかったです。
場所によって方言のニュアンスが違う？
五島の方言でも地区によってニュアンスが違ったりします。
やさしい言い方やくせが強い言い方もあります。
「あっぱよ」のほかに
「あっぱさー」や「あっぱか」、「あっぱね～」などもあります。
全て意味は同じです。
「あっぱよ～」の語源はどこから？
「あっぱよ～」＝怖い、びっくりした
あっぱよ～は韓国語の「アッパ＝痛い」からきているそうです。
確かに韓国語！！
もともと五島列島は韓国に近いということもあり昔伝わってきたのかもしれません。
ほかには韓国語でチング＝友達といいますが、
五島でも「ちんぐ」は＝友達、仲良しを意味します。
番外編五島の方言
①「言うたらいなかっち」＝「言ったらだめって」と言う意味です。
「よかか？」、「よかよ」＝いいかな？、いいよという意味です
これは五島ではよく聞く言葉で、老若男女使います。
まとめ
調査した結果、福江市内ではなかなか「あっぱよー」が聞けなかったので、野々切に移動してそれでも皆さんからの「あっぱよー」が聞けず諦めかけて帰ろうとした時に
おかあさんから「あっぱ！」と聞くことができました。
月曜から夜ふかしは毎週見てて大好きな番組なので、五島が紹介されるのはとても嬉しいですね。
▼ほかにもいろんな五島弁を知りたい方はこちら
▼五島列島の宿泊・レンタカーの予約はこちら
